YouTube ha presentado una nueva herramienta de doblaje impulsada por la inteligencia artificial (IA). Esto, en su misión de ayudar a los creadores de contenido a trascender las limitaciones lingüísticas y conectar con audiencias globales. Esta herramienta, llamada Aloud, es un producto proveniente de la incubadora de experimentos de Google. Por su parte, promete marcar un hito en la expansión en cuanto al alcance de los creadores de contenido en la plataforma.
Aloud: la nueva herramienta de Youtube potenciada por IA
Esta es una herramienta innovadora de doblaje potenciada por IA integrada en la plataforma de YouTube. Se diseñó para superar las barreras del idioma; de forma tal que permite a los creadores de contenido alcanzar a públicos internacionales más amplios. Aloud permite a los youtubers probar el doblaje automatizado de su contenido a varios idiomas. De ahí que su desarrollo haga parte de la incubadora de productos experimentales de Google. Todo esto, sin necesidad de crear canales separados o contratar a costosos actores de doblaje.
Esta tecnología genera voces sintéticas que aunque no replican con exactitud las del creador original proporcionan un doblaje neutro y comprensible. En consecuencia, ya ha sido probada por varios creadores prominentes como Linus Tech Tips. La integración directa de esta función en YouTube marca un importante paso hacia la accesibilidad y la expansión de contenido en la plataforma. Aunque la fecha de lanzamiento a escala completa aún está por determinarse.
Avances de Aloud hasta el momento
Hasta la fecha, ha mostrado varios avances significativos en su desarrollo y aplicación.
- Transcripción y doblaje: puede transcribir automáticamente los videos de los creadores permitiéndoles revisar y editar la transcripción. Posteriormente, traduce y produce el doblaje facilitándoles la adaptación de su contenido para audiencias de diferentes idiomas.
- Idiomas soportados: actualmente, admite la traducción y el doblaje en inglés, español y portugués. Según Jessica Gibby, con planes para agregar más idiomas en el futuro.
- Pruebas con creadores: YouTube ya está probando la herramienta con cientos de creadores. Lo que indica una implementación exitosa y la capacidad de manejar un volumen considerable de contenido.
- Ejemplos de uso en vivo: algunos creadores ya han mostrado cómo funciona. Este es el caso del canal de YouTube Amoeba Sisters, que ha utilizado la herramienta para doblar uno de sus videos al español.
- Mejoras futuras: Amjad Hanif de YouTube ha mencionado que la plataforma está trabajando en mejoras para dicha función. Esto, con la intención de que las pistas de audio traducidas suenen similares a la voz del creador original; a la vez que tengan mayor expresión y sincronización de labios. Estas características están planeadas para ser implementadas en 2024, según Gibby.
¿Cómo funciona?
El proceso de funcionamiento se desglosa en los siguientes pasos:
- Transcripción: la herramienta crea automáticamente una transcripción de la pista de audio, para el video que se pretende doblar.
- Revisión: el creador de contenido tiene la oportunidad de revisar y corregir cualquier error en la transcripción. Así, garantiza la precisión de la traducción que luego se realizará.
- Traducciones y doblaje: una vez que se revisa y se aprueba la transcripción, la herramienta traduce al idioma objetivo. Con lo cual, produce una pista de audio doblada que se añade al video.
Ahora, Aloud admite doblajes en inglés, español y portugués. Sin embargo, tiene planes de expandir esta lista a más idiomas en el futuro. Para 2024, la herramienta tiene como objetivo avanzar en sus capacidades de doblaje para hacer que las pistas trabajadas se asimilen más a las voces originales de los videos. Incluyendo mejoras en la expresión y la sincronización de labios.
Además, si se detecta que un espectador se encuentra en un país de habla hispana, el video se reproduce automáticamente con la pista de audio doblada. Sin embargo, el usuario tiene la opción de cambiar a la pista de audio original a través de las configuraciones del reproductor de YouTube.
Conclusiones
En resumen, Aloud se presenta como una solución innovadora para la superación de las barreras idiomáticas en YouTube. Además, permite a los creadores de contenido alcanzar audiencias más amplias de manera eficiente. Esta herramienta de doblaje impulsada por la IA ya ha mostrado avances significativos. Entre sus funcionalidades están la transcripción, revisión, traducción y doblaje ya disponibles tanto en inglés, español como en portugués.
Mientras que la herramienta sigue en desarrollo con mejoras prometedoras en camino, su integración en YouTube y la positiva acogida de los creadores de contenido hablan de un futuro brillante para Aloud. Hasta el momento, para las posibilidades que trae para la expansión y la accesibilidad del contenido en la plataforma.
Imagen de Unsplash.
