Los mensajes de voz o audios de WhatsApp están a la orden del día. Son una manera muy cómoda de hablar con alguien. Una evolución de la llamada de teléfono tradicional, que puedes enviar y recibir cuando quieras, aunque la otra persona esté en ese momento ocupada con otros menesteres. Y tiene algo de conversación de walkie-talkie que nos retrotrae a nuestra infancia. Sea como fuere, los mensajes de voz pueden ser interminables. Y para quienes leemos más rápido de lo que escuchamos audios, preferimos transcribir los mensajes de audio en forma de texto.
Así, hay dos tipos de personas en WhatsApp. Quienes prefieren los mensajes de texto de toda la vida, que puedes condensar en unas pocas palabras o en una concatenación de párrafos. Una vez recibidos, puedes leerlos de principio a fin o hacer una lectura en diagonal más rápida. Y luego hay quien es más de mensajes de audio. En casa o allá donde vayan. Se les reconoce a la distancia por la manera en que sujetan el teléfono mientras envían un nuevo audio de WhatsApp. Quienes reciben esos mensajes, pueden reproducirlos, a velocidad normal o más rápido. Y, hasta no hace mucho, poco más.
Sin embargo, podemos unir ambos mundos. Es decir, seguir usando audios de WhatsApp y, si prefieres leerlos a escucharlos, tener la posibilidad de transcribir mensajes de audio. Una posibilidad que solo estaba disponible empleando aplicaciones de terceros. Sin embargo, desde ya, puedes convertir audios a texto de manera oficial. Y desde tu propio dispositivo móvil.
Transcribir mensajes de audio con WhatsApp
A finales de noviembre de 2024, WhatsApp anunciaba una de las novedades más importantes para esta aplicación de mensajería instantánea: la opción de transcribir mensajes de audio a formato texto. “En ocasiones, estamos en medio de una actividad en un lugar ruidoso o recibimos un mensaje de voz largo y simplemente no podemos detenernos para escucharlo”. Y para evitar susceptibilidades, WhatsApp nos advierte que “las transcripciones se generan en tu dispositivo, por lo que nadie más, ni siquiera WhatsApp, puede escuchar o leer tus mensajes personales”.
Para empezar a usar esta nueva función de WhatsApp tendrás que actualizar la aplicación a su versión más reciente y activarla manualmente. De momento, está disponible en Android y en iOS (iPhone). Encontrarás el menú correspondiente en Ajustes > Chats > Transcripciones de mensajes de voz. En concreto, puedes activar o desactivar esta opción.
Al activar la opción de transcribir mensajes de audio, podrás elegir en qué idioma quieres que se realice la conversión de voz a texto. “Los idiomas admitidos actualmente son inglés, portugués, español y ruso”. Eso en Android. En iOS (iPhone), puedes usar “inglés, español, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso, turco, chino y árabe” en iOS 16. Y si utilizas iOS 17, también admite “danés, finés, hebreo, malayo, noruego, neerlandés, sueco y tailandés”.
Al ser una función local, cuando elijas uno de los idiomas por primera vez, se descargarán el diccionario y demás archivos necesarios para transcribir audios en ese idioma. Y, en adelante, podrás cambiar de idioma entre los disponibles. En iOS, esta tarea corre a cargo de Siri, de manera que tendrás que activar Siri previamente y elegir un idioma. Esto hará que tu iPhone descargue los archivos de idioma necesarios.
Como curiosidad, entrando en cada conversación, chat o grupo de WhatsApp, podrás elegir el idioma de transcripción. Así que, en principio, deberías poder usar la transcripción en idiomas diferentes en función de cada chat. Sin embargo, por ahora, solo funciona con una lengua cada vez, así que si mantienes conversaciones en varios idiomas, tendrás que elegir uno u otro.
Cómo ver las transcripciones de mensajes de voz
Cuando esté activada la opción de transcribir mensajes de audio, podrás usarla cuando veas un mensaje de voz. Si quieres, lo escuchas. Y si no, mantén presionado el mensaje y toca Transcribir. Al cabo de unos segundos, y si todo va bien, aparecerá el texto correspondiente. Ten en cuenta que el sistema no es perfecto.
En iOS (iPhone), WhatsApp pide que actives Siri para poder ver las transcripciones de los mensajes de voz. Para ello, tendrás que abrir Configuración y entrar en Siri y Buscar. Una vez ahí, activa la opción que dice Botón lateral para usar Siri o Botón de inicio para usar Siri. “Si quieres seguir viendo en los chats las transcripciones de los mensajes de voz que recibas, Siri debe permanecer activado. Si lo desactivas, se seguirán viendo en el chat las transcripciones de los mensajes de voz existentes”.
Es posible que algunas palabras no se transcriban correctamente, en especial si a la persona que habla no se la escucha del todo bien o utiliza palabras propias que no están en el diccionario. Como dice WhatsApp, puede haber problemas “debido al ruido de fondo” y que las “transcripciones de los mensajes de voz no sean precisas”. Así que una vez has leído la transcripción al completo, verás dos enlaces para valorar si es correcta o no. Si alguna palabra no la logra entender, pondrá una línea en su lugar.
